Dalle Diocesi Marchigiane

Cari amici,

Si sta per aprire quello che culturalmente passa come "tempo delle vacanze" e siamo lieti che la nostra regione Marche vi abbia attratto e ci auguriamo che qui possiate passare giorni sereni e fruttificanti.

La stagione che viviamo ha forti segni di problematicità sociale e ciò, per molti italiani, riduce il tempo del riposo e limita il ritrovarsi nella compagnia di amici.

Dobbiamo, tuttavia, guardare con speranza ai giorni futuri e siamo certi che anche "la vacanza" si faccia strumento positivo per ritrovare le interiori dinamiche,  vuoi spirituali, vuoi fisiche, dalle quali sicuramente verranno le spinte di speranza e di fiducia. Nel dirvi "benvenuti in questa terra", ci permettiamo di offrirvi tre piccoli pensieri che vi possano aiutare a vivere fruttuosamente il tempo del vostro riposo estivo.

Qui vi accoglie un territorio con la sua naturale bellezza: 1) le sue colline modulate con dolci pendenze, alla cui piccola sommità, come antiche sentinelle, sorgono le nostre città; 2) un mare con spiagge e rive costiere di incantevole meraviglia e con località che possono vantare il riconoscimento di significativo valore ambientale; 3) i nostri Appennini che se pur senza vette imperiose, hanno il fascino di antichi cammini e di antichi romitaggi.

Il nostro territorio è sicuramente una benedizione di Dio.

Qui vi accoglie una comunità con la sua storia di attaccamento alla propria terra dalla quale, con sudato impegno ha costruito il suo presente abbastanza prosperoso e che ha saputo tener ferme, la forza sociale della famiglia e della relazione solidale.

La comunità marchigiana è esperta di umanità e ha saputo fare dell'amicizia la sua caratteristica principale: è facile qui sentirsi dare del "tu" perché da sempre l'altro non è né un nemico, né un lontano, piuttosto un compagno di viaggio e un fratello.

Qui vi accoglie una comunità radicata in una storia spirituale che ci ha consegnato segni profondi di solidarietà e di arte. Molti sono i luoghi della cultura cristiana: chiese, monasteri, musei, santuari, borghi che si sono fatti nel tempo cattedra di una fede semplice e forte attorno alla quale si è costruita la vita delle nostre cittadine. Non c'è città grande o piccola che sia, che non vi offra un luogo dove potete entrare per pregare (recuperare lo spirito) e contemplare (recuperare la meraviglia).

Nell'accogliervi e nel dirvi grazie per essere venuti tra noi vogliamo farvi un augurio: sia la vostra vacanza un tempo utile e fruttuoso, un tempo nel quale possiate trovare la misura bella della vostra persona e contemporaneamente sperimentare e dare la cordialità dell'amicizia.

Sappiate che la nostra preghiera è per voi: Dio Creatore e Padre vi custodisca nel bene.

  

 

English

 

My beloved Friends,

  

As you are about to start that which is culturally taken as “Holiday time” and as you are attracted to Marche Region, we are delighted and hope that you will have serene and fruitful holidays.

The time in which we live has strong signs of economic and social problems that that has greatly affected the quality of life in general for many Italians even holiday making.

We must, however, look into the future with great sense of hope and be confident that “the holidays” will be a positive instrument to deepen your spiritual lives and enrich your physical wellbeing on the whole. In telling you “Welcome to this Land” we offer you three small thoughts that can help you spend a fruitful summer holidays.

Here you are welcome in a territory with so much natural beauty: 1) From its hills with gentle slopes, modulated with the small upper levels, like ancient sentinels, gave rise to our cities; 2) A sea with beaches and coastal shores of enchanting beauty and with a locality that can boast of significant environmental values; 3) Our Apennines that if without compelling peaks, have the charm of ancient paths and ancient hermitage.

Our territory is definitely a blessing from God.

Here you are welcome by a community with her history of attachment to the land from which, with sweaty commitment has built her present prosperous environment fairly. Here is a community well known for her strong family ties and very cordial social relationship and solidarity.  

The Communities of Marche Region have rich human culture and knowing how to make friends easily is one of their principal characteristics. Here it is easy and common to hear the informal “you” because it always means that you are neither an enemy nor a foreigner but rather a travel companion and a brother and a sister.

Here you are welcome in a community rooted in rich spiritual history that informed our love for solidarity and for art. The sites of interest tell the tale of our rich Christian history; churches, monasteries, museums and sanctuaries and villages; these became religious monuments due to the simple but strong faith around which is built the life of our citizens. Here there are no large or small cities that cannot offer places where you can enter for prayers (to regain your Spirit), celebration of Holy masses, (to regain your Energy) and contemplative meditation to regain your miracle.

In welcoming and saying thanks to you for coming to stay with us, we wish us a very nice, useful and fruitful rest. We wish that it will be a time you can rediscover once again the good person in you as you enjoy the friendship of our communities.

Knowing and believing that your prayers always accompany you, I Pray that God the Creator will guard and protect you all in His Goodness.

 

Sincerely Yours in Christ

 

François 

 

Chers amis,

 

Bientôt commence ce que culturellement on appelle ″le temps des vacances″, et nous sommes heureux de constater que vous avez été attirés par notre région Les Marches, et nous espérons que vous y passerez des jours sereins et fructifiants.

 

La saison que nous vivons connaît des signes forts à caractère social, et pour beaucoup d’Italiens, elle réduit le temps de repos et limite les retrouvailles dans la compagnie d’amis.

 

Nous devons, toutefois, regarder l’avenir avec espérance, convaincus que ″ce temps de repos ″　se transforme aussi en un instrument positif pour retrouver les dynamiques intérieures, aussi bien spirituelles que physiques, desquelles émergeront l’espérance et la confiance. En vous souhaitant ″la bienvenue sur cette terre″, nous nous permettons de vous proposer trois petites réflexions qui pourraient vous aider à vivre fructueusement votre temps de repos estival.

 

Vous vous retrouvez ici dans une région avec une grande beauté naturelle　: 1) Ses collines modulées avec des pentes douces, au sommet desquelles surgissent, comme des sentinelles antiques, la plupart de nos villes　; 2) Une mer aux plages et rives côtières d’une beauté extraordinaire, avec des localités respectueuses de l’environnement ; 3) Même si leurs montagnes sont moins élevées qu’ailleurs, nos Apennins attirent par le charme d’anciennes routes et ermitages.

 　

Notre territoire est surement une bénédiction de Dieu

 

Vous êtes ici accueillis par une communauté très attachée à sa terre de laquelle elle a réussi, grâce à un dur labeur, à construire sa vie présente marquée par une certaine prospérité, et qui a su maintenir saine la force sociale de la famille et de la solidarité.

 

 

La communauté marchésienne est experte en humanité ; elle a su faire de l’amitié sa caractéristique principale: Il est plus facile ici de se tutoyer parce que depuis toujours l’autre n’est ni un ennemi, ni un être éloigné, mais plutôt un compagnon de voyage et un frère.

 

Vous êtes ici accueillis par une communauté enracinée dans une histoire spirituelle qui nous a transmis des signes profonds de solidarité et d’art. Nombreux ici sont les lieux de la culture chrétienne　: églises, monastères, musées, sanctuaires, bourgs qui, avec le temps, se sont constitués en véritable chaire d’une foi simple et forte autour de laquelle s’est construite la vie de nos villes. Il n’y a pas de ville grande ou petite qui soit, qui ne vous offre un lieu où vous pouvez entrer pour prier (récupérer l’esprit) et contempler (récupérer la merveille).

 

En vous accueillant et en vous remerciant d’être venus parmi nous, nous souhaitons que vos vacances soient un temps utile et fructueux, un temps pendant lequel vous puissiez découvrir la belle mesure de votre personne, expérimenter et donner en même temps la cordialité de l’amitié.

 

Sachez que nous prions pour vous et demandons à Dieu Créateur et Père de vous garder dans le bien.

 

 

 

Deutsch

 

Liebe Freunde

 

 

die Urlaubssaison hat begonnen. Ihre ganz persönliche Urlaubszeit hat begonnen. Wir freuen uns sehr, dass Sie hierfür unsere Region, die Marken, ausgewählt haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie hier ruhige und persönlich gewinnbringende Tage verbringen können.

Gerne möchte ich Ihnen einige Gedanken mit auf Ihren Weg geben. Ich wünsche Ihnen, dass Sie den sommerlichen Erholungsaufenthalt hier so positiv wie möglich in Erinnerung behalten mögen. 

Momentan erleben wir eine durch viele sozialen Probleme gekennzeichnete, spannungsgeladene und auch anstrengende Zeit. Es könnte sein, dass Sie deshalb das Gefühl der Erholung sowie die Freude an der entspannten und erholsamen Begegnungen unter Freunden als weniger intensiv wahrnehmen.

Wenn Sie die bevorstehenden Tage mit Freude und Offenheit betrachten, werden Sie feststellen können, dass die Ferientage in Ihnen positiv wirken werden. Es wird Ihnen möglich sein, die geistigen und körperlichen Kräfte wiederzubeleben und damit neue Hoffnung und Vertrauen für den Alltag zu schöpfen.

Die Marken sind in meinen Augen Ausdruck göttlicher Schöpfungskraft. Diese Region empfängt Sie mit ihrer atemberaubenden Naturschönheit:

·        die Hügel mit ihren sanftgezogenen Hängen zeigen auf ihren Erhebungen unsere historischen Städte in „Wachstellung“,

·        das Meer mit den langgezogenen Stränden und den bezaubernden Küsten und Orte, welche die Auszeichung als besonders ökologisch verdienen,

·        die Appenninen mit ihren einzigartigen Bergprofilen, faszinierenden alten Straßen und zauberhaften Orten der Ruhe.

In den Marken begrüßt Sie eine Bevölkerung, die in ihrer eigenen Landesgeschichte tief verwurzelt ist; eine Bevölkerung die das sozialen Leben aktiv gestaltet und durch den starken Familienzusammenhalt und Solidarität untereinander zu einer bemerkenswerten Entfaltung des gesellschaftlichen Wohlstandes beigetragen hat.

Die Gemeinden dieser Region erfreuen sich an menschlichen Begegnungen und sind sehr gastfreundschaftlich: die Leute “duzen” sich gern, denn für sie ist der Andere immer ein nahstehender Freund/in, ein Wegbegleiter/in oder sogar ein Bruder und Schwester.

Hier werden Sie herzlich empfangen von einer Gemeinde mit einer starken geistigen Tradition, sowie mit Sinn für Solidarität und Kunst. Es warten auf Sie viele Orte, die Zeuge der christlichen Kulturgeschichte sind: Kirchen, Klöster, Museen, Wallfahrtsstätten, Dörfer, die im Laufe der Zeit zu Orten der Begegnung und des Familienlebens geworden sind. Alle Ortschaften, egal ob groß oder klein bieten Ihnen Raum der Ruhe und Einkehr und der Besinnung, um sich innerlich zu stärken und um die Freude an der Bewunderung wieder zu entdecken.

Mit diesem Grußwort und mit herzlichem Dank, dass Sie zu uns gefunden haben, wünschen wir Ihnen, dass Ihr Urlaub eine gewinnbringende Zeit werde, eine Zeit der Harmonie und der herzlich erlebten Freundschaft.

Wir begleiten Sie mit unserem Gebet: möge Gott Vater Sie beschützen und gebe Ihnen seinen Segen.

 

 

+ I Vescovi delle Marche