Dalle Diocesi Marchigiane

Carissimi ospiti,

 

è con grande piacere che salutiamo il vostro arrivo nella nostra amata terra marchigiana. Come ogni anno, ringraziamo il Signore per la bellezza dell’incontro che avviene tra persone di provenienza diversa, che condividono il desiderio e la ricerca della felicità in un tempo, quello delle ferie, che è donato per rinfrancare il corpo, la mente e lo spirito.
Desideriamo sottolineare l’importanza fondamentale della felicità che, pur desiderata da tutti, non sembra facilmente raggiungibile. Questo periodo della storia, caratterizzato da tante paure ed incertezze, attesta una forte mancanza di speranza che si manifesta in pericolosi atteggiamenti di rassegnazione o, ancor peggio, di devastante e rabbiosa reazione.
Ciò avviene perchè spesso siamo tentati di giudicare le nostre esperienze più per l’utilità e la piacevolezza che non per la pienezza di vita che esse offrono. L’incontro con l’altro, se è soltanto utile o piacevole, ci impedisce di scoprire il tesoro che è racchiuso nella sua persona e ci condanna ad una sorta di “anestesia spirituale” nella quale un falso concetto della stessa persona conduce alla solitudine di un individualismo esasperato, privo di punti di riferimento condivisi.
Il tempo delle ferie è tempo propizio per il riposo del corpo, con il necessario rispetto e l’attenzione dovuta a un dono tanto prezioso. È tempo adatto a rinfrancare la mente e permettere ad essa di riacquistare una serenità ed una obiettività che sono spesso compromesse dalle preoccupazioni e dai ritmi incalzanti della vita quotidiana. È tempo prezioso per temprare lo spirito, attraverso la contemplazione delle dimensioni più profonde e più alte della nostra esistenza, affinché ci dia occhi capaci di guardare ad orizzonti più ampi.
Tutto ciò prende corpo solo in un ambiente accogliente, dove i rapporti umani sono improntati al rispetto reciproco e alla ricerca di autenticità nella relazione umana. Il luogo privilegiato dove ciò ha possibilità di esprimersi è la famiglia; in essa si creano e si sviluppano i criteri primari della convivenza e della condivisione che, poi, ricerchiamo in tutte le esperienze della nostra esistenza. La familiarità diviene, allora, qualità essenziale perchè il nostro incontro con l’altro sia autenticamente umano e aperto al divino.
La terra, dove siete venuti a trascorrere le vostre ferie, possiede in abbondanza questo carattere di familiarità che troverete, in forme diverse e con presenza diffusa, “dal mare ai monti azzurri”. Il patrimonio storico, culturale, umano e spirituale è presente nelle città, nei paesi e nella gente come segno di una fede incarnata che sa accogliere l’ospite con una cordialità autentica.
Vi auguriamo una permanenza che soddisfi pienamente i vostri desideri più profondi e veri dandovi appuntamento, desiderio di incontro e dono reciproco, alla liturgia domenicale, quando il mondo intero trova posto nella nostra anima nella lode e nel ringraziamento rivolti verso Dio.
Affidiamo a Maria Assunta in cielo le vostre famiglie e per Sua intercessione scenda su di voi la benedizione di Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo, che manda il suo Spirito a rinnovare la terra e i suoi abitanti.

 

 

 

I Vescovi delle Marche

 

 

Dearest guests,

It gives us great pleasure to welcome your arrival in this beloved land of the Marches.
Like every year, we thank God for the beauty of the meeting that takes place between people of different origins, who share the desire and the search for happiness, in a period, that of the holiday, that is given to us to refresh our body, mind and spirit.
We wish to underline the fundamental importance of happiness: it is something we all desire, but it does not seem easy to attain.
In this period of history, with so much fear and uncertainty, there is a great lack of hope. This can be seen in dangerous attitudes of resignation or, worse, devastating and angry reaction.
This happens because we are often tempted to judge our experiences more according to utility and pleasure rather than for the fullness of life that they offer. If meeting another person is only useful or pleasant, it will prevent us from discovering the treasure enclosed in the that person and it will condemn us to a sort of “spiritual anaesthesia” in which a false idea of the same person lead to the solitude of an exasperated individualism, devoid of any shared reference points.
Holiday time is a favourable time to rest our bodies, with the necessary respect and attention due to such a precious gift. It is a suitable time to refresh the mind and allow it to reacquire peace and objectivity, which are often compromised by the concerns and the unceasing rhythms of everyday life. It is a precious time to strengthen the spirit, through the contemplation of the deeper and higher dimensions of our existence, so that it may give us sight that is able to look towards wider horizons.
All this takes place only in a welcoming environment, where human relationships are based on reciprocal respect and the search for authenticity in human relations. The privileged place where this can be expressed is the family; it is in the family that the primary criteria of living together and sharing are created, which we then seek in all the experiences of our existence. Familiarity thus becomes an essential quality for our meeting with others to be authentically human and open to the divine.
The land where you have come to spend your holidays has an abundance of this character of familiarity, which you will find in different forms and with a widespread presence, "from the sea to the azure mountains". The historic, cultural, human and spiritual heritage is present in the towns, in the villages and in the people, as a sign of embodied faith that knows how to welcome the guest with an authentic cordiality.
We wish you a holiday which fully satisfies your deepest and truest desires, and I express my invitation to you, which is also a desire for meeting and a reciprocal gift, to the Sunday service when there will be room in our souls for the whole world, in our praise and thanks addressed to God.

We entrust to Mary, our Lady of the Assumption in Heaven, the life of your families and through her intercession may the blessings of God, the Father of our Lord Jesus Christ, who sent his Spirit to renew the earth and its inhabitants, descend upon you.

 

 

The Archbishops and Bishops of the Marches

 

Chers hôtes,

c’est avec grand plaisir que nous saluons votre arrivée sur notre bien aimée terre des Marches.
Comme chaque année, nous remercions le Seigneur pour la beauté de la rencontre qui se produit entre des personnes d’origines différentes qui partagent le désir et la recherche du bonheur pendant un temps, celui des vacances, un temps qui est donné pour fortifier le corps et l’esprit.
Nous souhaitons souligner l’importance fondamentale du bonheur qui, bien qu’il soit recherché par tous, semble difficile à trouver.
Cette période de l’histoire, caractérisée par tant de peurs et d’incertitudes, atteste du manque considérable d’espoir. Il se manifeste dans des comportements dangereux de résignation ou, pire, de réaction dévastatrice et enragée.
Et ces comportements se produisent car, bien souvent, nous sommes tentés de juger nos expériences d’avantage pour l’utilité et le plaisir que pour la plénitude que ces expériences offrent. La rencontre avec l’autre, si elle est seulement utile ou agréable, nous empêche de découvrir le trésor qui est renfermé dans la personne, et nous condamne à une sorte “d’anesthésie spirituelle” où une conception erronée d'autrui conduit à la solitude d’un individualisme exaspéré, sans points de référence partagés.
Le temps des vacances est propice au repos du corps, un don si précieux qu’il mérite respect et attention. C’est le moment idéal pour fortifier son esprit et lui permettre de retrouver une sérénité et une objectivité qui sont souvent compromises par les préoccupations et par les rythmes pressants de la vie quotidienne. C’est un moment précieux pour donner de la force à son esprit, à travers la contemplation des dimensions les plus profondes et les plus élevées de notre expérience, afin qu’il nous donne des yeux capables de voir des horizons plus vastes.
Tout cela ne prend corps que dans un environnement accueillant où les rapports humains sont caractérisés par le respect mutuel et la recherche d’authenticité dans la relation humaine. Le lieu privilégié pour exprimer cela est la famille ; les critères primaires de la vie en communauté et du partage se créent et se développent dans le cercle familial, et nous les recherchons ensuite dans toutes les expériences de notre existence. Cette familiarité devient alors une qualité essentielle pour que notre rencontre avec l’autre soit authentiquement humaine et ouverte au divin.
La terre où vous allez passer vos vacances, possède ce caractère familier - en abondance – et vous le retrouverez, sous des formes différentes et de manière diffuse, de la mer aux monts couleur azur. Le patrimoine historique, culturel, humain et spirituel est présent dans la ville, dans les villages et chez les habitants, comme un signe d’une foi incarnée qui sait accueillir l’hôte avec une cordialité authentique.
Nous vous souhaitons un séjour qui puisse satisfaire pleinement vos souhaits les plus vrais et les plus profonds, en vous donnant rendez-vous, désir de rencontre et de don réciproque, à la liturgie dominicale, quand le monde entier trouve sa place dans notre âme, dans les louanges et les remerciements adressés à Dieu.

Nous remettons à Marie Montée au ciel la vie de vos familles et que descende sur vous, par son intercession, la bénédiction de Dieu, Père de Jésus-Christ notre Seigneur qui envoie son Esprit renouveler la terre et ses habitants.

 

 

Archevêques et Évêques des Marches

 

Liebe Gäste,
es ist uns eine große Freude, Sie hier bei uns in den Marken willkommen zu heißen.
Wie jedes Jahr danken wir dem Herrn für diese wunderbare Begegnung zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft, die vereint sind in der Sehnsucht nach Glück und auf der Suche nach Glücklichsein während der Ferien, einem Zeitpunkt, der wie geschaffen ist für die Erneuerung des Körpers, des Geistes und der Seele.
Wir möchten hervorstreichen, wie grundlegend wichtig es ist, glücklich zu sein. Und trotzdem sich alle danach sehnen, scheint es dennoch nicht so einfach sein, dies zu erreichen.
In unserer heutigen Zeit, die geprägt ist von so vielen Ängsten und Ungewissheiten, ist eine enorme Hoffnungslosigkeit zu spüren, die sich in gefährlicher Resignation äußert, oder, was noch schlimmer ist, in zerstörerischen wütenden Reaktionen.
Das kommt daher, weil wir oft versucht sind, unsere Erfahrungen danach zu beurteilen, ob sie nützlich oder angenehm sind, und nicht nach der Fülle an Leben, die sie uns schenken. Die Begegnung mit unserem Nächsten hindert uns – sofern sie allein von Nutzen und angenehm ist – den in ihm verborgenen Schatz zu entdecken, und verdammt uns zu einer Art „geistiger Betäubung”. In diesem Dämmerzustand führt die „falsche“ Vorstellung, die wir uns von unserem Nächsten machen, zur Einsamkeit eines übertriebenen Individualismus, der jeglicher gemeinsamer Bezugspunkte entbehrt.
Die Ferienzeit eignet sich hervorragend für die körperliche Erholung – mit dem entsprechenden Respekt und der dazugehörigen Aufmerksamkeit, die ein so wertvolles Geschenk verdient. Es ist ein guter Moment, um den Kopf freizumachen und wieder zu einer gewissen Unbeschwertheit und Objektivität zu finden, die angesichts der Sorgen und dem frenetischen Rhythmus des Alltags oft verloren gehen. Es ist eine wertvolle Zeit für die Stärkung des Geistes durch das Versenken in Dimensionen, die so viel höher und tiefer sind als unsere Existenz, auf dass sich uns neue Perspektiven eröffnen mögen.
Und dazu bedarf es eines einladenden, freundlichen Umfelds, wo die menschlichen Beziehungen im Zeichen von gegenseitigem Respekt und der Suche nach Authentizität im zwischenmenschlichen Bereich stehen. Der beste Ort dafür, sich auszudrücken, ist die Familie. Dort werden die Grundlagen für das Zusammenleben und Teilen gelegt und weiter entwickelt, nach denen wir in all den Erfahrungen unserer Existenz suchen. Die familiäre Vertrautheit wird somit zu einer Grundvoraussetzung dafür, dass unsere Begegnung mit dem Nächsten wirklich menschlich und offen für das Göttliche ist.
Das Fleckchen Erde, auf dem Sie nun Ihre Ferien verbringen, verfügt im Überfluss über diese familiäre Vertrautheit, die Sie in verschiedenster Gestalt überall finden werden, „vom strahlend blauen Meer bis hin zu den Bergen”. Das historische, kulturelle, menschliche und spirituelle Erbe ist überall in der Stadt, den Dörfern und in der Begegnung mit den Menschen präsent, als Zeichen eines tiefen Glaubens, der den Gast mit echter Herzlichkeit zu empfangen vermag.
Daher wünschen wir Ihnen einen Aufenthalt, der voll und ganz Ihre geheimsten Sehnsüchte erfüllen möge, und dürfen Sie, im Wunsch nach Begegnung und gegenseitiger Gabenbereitung, zur heiligen Messe am Sonntag einladen, wenn das ganze Universum Platz in unserer Seele im Lob Gottes und Dank dem Herrn findet.

Wir vertrauen Ihre Familien den Händen der Heiligen Jungfrau Maria an, und durch ihre Fürsprache segne euch Gott, Vater unseres Herrn Jesus Christus, der den Geist zur Erneuerung unserer Erde und ihrer Bewohner sendet.

 

 

Die Bischöfe und Erzbischöfe der Region Marken