Il Natale della memoria nella poesia dialettale marchigiana

di Raimondo Giustozzi

Rinaldo Ciribè, (Civitanova Marche, 24 novembre 1879 – Civitanova Marche, 8 febbraio 1968), esattore dell’UNES, era l’ultimo di otto figli. Non aveva avuto la possibilità di studiare. Autodidatta per necessità, coltivò sempre la passione di scrivere in versi. “Zinza un’ogna de vuscia” è la raccolta di poesie in dialetto civitanovese e in lingua. Fu Giuliva Ciribè, sua figlia a curarne la pubblicazione.

In una lunga poesia dal titolo “Natale”, dopo aver descritto la cena della vigilia, ricorda ancora: “Io solo e mesto, in questa mia casetta, / rpenso i quinnici lustri che ho passato, / mentre sui coppi canta la cioètta / e dice: Coccumio, scì illà rriato! / De ll’ardo monte stai sopre la vetta, / ll’incargo sci cumpiuto e il mandato; / io rassegnato rpenso a capo chino, / de dì ‘sta puisia a Ghisù bambino. // Frichétto vèllo! Nato addè carino, / de tutto er monno uneco e divino, / nato sotta ‘sta misera capanna, / tutto er monno te canta evviva e osanna; / perché non si’ un frichétto comme ‘n’addro, / te dico ngo lo còre sul labbro, / te vurrìa rregalà tra cose vèlle, / ‘na casa che toccà duvria le stelle; / a te vurria ccuccià drento sto còre, / che vatte notte e ddì per te d’amore. // Fòra te portarìa de sta capanna / perché tu non meriti ‘sta condanna, / ‘na culla te farria de tuberosa, / te copraria de petali de rosa” (Rinaldo Ciribè, Zinza un’ogna de vuscia”, Natale, pp. 26 – 28, Tipografia San Giuseppe, Macerata, 1979).

‘Ntuní de Tavarró (Montegiorgio (Fm), 16 gennaio 1916 – Montegiorgio 13 settembre 1972), all’anagrafe Antonio Angelelli, il poeta contadino, ebbe molta notorietà, quando, sollecitato da molti amici, partecipò ad una puntata de “La Corrida”, spettacolo di varietà condotto in Rai da Corrado Mantoni. La poesia “Lu varbiere” vinse il primo premio, ottenendo venti gettoni d’oro.

La sera de Nata’è la poesia dedicata alla nascita di Gesù Bambino. La nonna racconta: “Un bambinellu venne de le stelle / fa l’annu quanno se dice la messa, / e me parlava de ‘ste cose velle / che nonna sua le raccontava a essa. / Ce venne pe’ ‘mparacce d’esse santi / e de volecce vene tutti quanti. // ‘Sta notte Santa fu, fra poco nasce. / E rettizzava perché lu calore / fosse servitu pe’ sciuccà le fasce/ e per non fa gelà nostru Signore. / Che pó scallà, dicìa, sinza ‘n reparu / lu fiatu de lu vo’ co’ lu somaru? // Io jé guardào coll’occhi spalancati; / penzavo a quanti frichi è dispiaciuto / che ‘n quilli tempi non ce s’’è troati / per faje ‘na culletta de villuto, / de ‘ccarezzallu co’ dilicatezza, / se ce portò la pace e la sarvezza…” (‘Ntunì de Tavarró, Tutte le poesie, La notte de Natà, pp. 33- 34, Editrice la rapida, 1981, Fermo).

Giuseppe Procaccini (Pausula 1869 – Pausula 1937), maestro di scuola elementare, studioso della storia locale, pubblicò diverse raccolte di poesie dialettali, tra cui: “A mirigghia” (1909), “Vanghenno” (1922), “Vejènno” (1934). Nell’Enciclopedia Italiani della Treccani del 1934, nella sezione “Marche, Letteratura dialettale”, viene definito “assai fecondo”.

“O Vambinellu caru! O chiara luce, / che appena natu scete ‘un splennore, / la lunga strada che a vvu’ mme cunduce, / scia vélla e pprofumata comme un fiore. // È vviro, o Vambinellu, agghjo mancato / verso de vu’ che scete pòrbio santu / addè se rpenzo ch- agghjo viastimato, / me sstrujo tuttu de dolore e ppiantu. // De lo male ghjà fatto perdonate / la vitaccia passata scia funita / e vvu’ che lo potete rcunzulate / ‘st’anema affritta e mmurtuvé pintita…” (Giuseppe Procaccini, Vejènno, Avanti al presepio, pp. 99- 100, Bisson & Leopardi, 1934, Macerata).